日本を覆うものを取り去れ

公共事業に対する批判が高まっているが、 事業を切り捨てて失業者や倒産を増やすより、 日本を美しくする事業を始めてはどうだろう。 鉄塔や送電線などを地中に埋めて 日本を覆う醜いものを一つ一つ取り去り、 美しい国を取り戻すのだ…。

---

Uncover 〜 〜の覆いを取り去れ	there has been mounting criticism 批判が高まっている
public-works projects 公共事業	purpose 目的
Riverbanks 河岸	hillsides 山腹
coastline 海岸線	have been dammed or diverted ダムでせき止められるか、う回させられている
unspoiled 自然のままの	revolt 反感
sharp cutbacks in spending 大幅な経費削減	unemployment 失業
potential bankruptcies 倒産につながりかねない事態	reverse もとに戻す
damage 損傷	architects 建築家
Kenzo Tange, Arata Isozaki and Tadao Ando 丹下健三、磯崎新、安藤忠雄	authority 権限
private and public construction projects 民間と公共の建築事業	"Commission of Environmental Beauty" 「環境美化委員会」
veto power 拒否権	Ministry of Land, Infrastructure and Transport 国土交通省
urban planners 都市計画立案者	environmentalists 環境保護論者
nominate 推薦する	High Commissioner 高等弁務官
in the classic sense 第一流の	public hearings 公聴会
be distributed 広げられる	effect of their taxes in action ちゃんと使われた血税の効果
ugliness 醜さ	BURY 地中に埋めなさい
pylons 鉄塔	electric wires 電線
phone cables 電話線	transformers 変圧器
high-voltage metal webs 高圧の電線網	deface 外観を損なう
tax benefits 税制上の優遇措置	evidence 兆候
electric cables 送電線	obvious 明らかな
destruction of nature 自然破壊	price of progress 進歩の代償
clean up the mess 汚いものを片付ける