日本式戒厳令

小泉内閣は非常に頭がいい。 平和憲法の改正には手を付けずに 非常時には戦争ができるような仕組みを うまく考え出したのだから。

---

pretty darn 〜 ものすごく〜	have come up with 〜 〜を考え付いた
Liberal Democratic Party 自民党	has struggled with 苦労して取り組んできた
get around 〜 〜をうまく回避する	Constitution's Article 9 （戦争放棄をうたった）憲法第9条
full-fledged military power 本格的な軍事国	amendment 改正
by interpretation 解釈による	approval 承認
two-thirds 3分の2	both houses of the Diet 国会の衆参両院
majority 過半数	national referendum 国民投票
muster 取り付ける	has relied on 〜 〜に頼ってきた
Thus こうして	prohibition of war 戦争と戦争の準備の禁止
body of uniformed troops 制服を着た部隊	armed with 〜 〜で武装した
bombs 爆弾	fighter-bombers 戦闘爆撃機
destroyers 駆逐艦	limit 限界
Self-Defense Forces 自衛隊	legal 法律上の
suspend 一時停止にする	having 〜 pass a package of bills 〜で一括法案を通す
state of emergency 有事	Peace Constitution 平和憲法
（is）replaced by 〜 〜に取って代われる	state of emergency laws 有事3法
be reinstated 元に戻される	obey 守る
at all times いつも	other than when it does not 守っていないときを除いて
policy 政策	evaporates 消えてなくなる
provision 条項	empowering 〜 to 〜 〜に〜〜する権限を与える
renunciation of war 戦争の放棄	basic human rights clauses 基本的人権の条項
violate 違反する	principle 原則
with 〜 in effect 〜が発効した状態で	ignore 無視する
procedures 手順