彼らを「過去」へ追い返す

米国生まれの筆者が帰化したオーストラリアでは 難民受け入れが社会問題になっている。 ウーメラの難民収容所は、非人道的な扱いに対して 難民が起こした抗議運動で国際的な非難を受けた。

---

naturalized citizen 帰化した市民	with a sense of joyous acceptance 喜んで受け入れる気持ちをもって
take on 受け継いで引っ張る	are obliged to pull with you, into your future, its past burdens 国の過去の重荷を引っ張りながら自分の将来に進んで行かざるをえない
racist elements 人種差別的側面	now my own by adoption 今や自ら受け入れて自分の歴史となった
were encapsulated in 〜 〜に包まれていた	then recently abandoned White Australia Policy 当時放棄されたばかりだった（有色人種の移民を許さぬ）白豪主義政策
speak volumes 多くを語る	bigoted ethos 偏狭な精神
was on the verge of 〜 まさに〜をしようとしていた	proceeding decades 続く数十年
bigotry 偏狭さ	reversal 逆行
refugees 難民	committed（to 〜） （〜に）送った
has bent over backward to 〜するために何でもしてきた	has refused entry to 〜 〜の入国を拒否した
have been either shunted off to neighboring countries or put in detention centers 近隣諸国に追いやられるか、収容所に入れられるかした	notorious 悪名高い
be "processed" 「処理」される	proper medical care ちゃんとした医療
humane treatment 人道的な取り扱い	has deplored 嘆いた
"restrain" ｢抑制する」	has been plagued by 〜 〜に悩まされている
have sewn their lips together 自分たちの唇を針と糸で縫い合わせた	democracy 民主主義国
detain 拘束する	torment 苦しめる
pleas 嘆願	offshoot 傘下の組織
American Wackenhut Corrections Corporation 矯正施設を運営しているアメリカの会社	are assimilating 同化している
detaching 切り離す