日本の「心」にゴミを捨てる

筆者が住むのは緑豊かな田舎の町。 だが、都会人がゴミを捨てていくので、 次々と困った事態が起きている。

---

lush 青々と茂った	mellow くつろいだ
drawbacks 不利な点	rural 田舎の
is not all that it is cracked up to be 評判ほど素晴らしくはない	urban 都会の
garbage can ゴミ箱	could swear that 〜 〜と断言してもいい
dump ゴミ捨て場	are littered with 〜 〜で散らかっている
abandoned 捨てられた	discarded 捨てられた
invade 〜 〜に入り込む	packs of 〜 〜の群れ
howling 遠吠え	racket 騒ぎ
aggressive ずうずうしい	screen door 網戸
feast おいしいものを食べる	Rumor has it that 〜 〜といううわさだ
poison bait 毒餌	frustration いらだつ気持ち
humane 人道的な	tortoise カメ
left for dead 死んだものとして捨てられた	cardboard box 段ボール箱
it took all my strength to 〜 〜するのに全身の力をふりしぼらねばならなかった	police box 交番
fridge and freezer 冷凍冷蔵庫	driveway 門から玄関への私道
eyesore 目ざわりなもの	to have it taken away 片付けてもらおうと
only to learn that 〜 結局〜だと知らされた	property owners 土地の所有者
pay to have it removed それを片付けてもらうために金を払う	slap in the face 屈辱
culprits 犯人	got off scot-free おとがめなしで逃げおおせた
were left with the bill for 〜 〜するためのつけを回された	To add insult to injury 踏んだり蹴ったりだが
thieves put all of our lives in peril 泥棒が私たちの命を危い目に遭わせた	stripped the tires off タイヤを取り去った
was contained 鎮火した	urbanites 都会人
law-abiding citizens 法を遵守する市民	for the most part たいていは