心の多国籍化

コンピューターのインターフェースで 多言語を使用できるものは少ない。 技術より製作会社の考え方に問題があるのでは…。

---

pop-up menu （選択肢が任にの位置に示される）ポップアップメニュー	interface コンピューターとそれを操作する人間の中継ぎをする入力機器やソフト
it is always discouraging to〜 〜するといつもがっかりする	"multilingual" tool or resource 「多言語使用」の機器やソフト
makes no mention of 〜 〜は全然使っていない	have taken apart ばらばらにした
West-centric 欧米主導の	（have）converted 変えた
cursing under their breath all the way 心中ずっとののしりながら	localization （ソフトウエアの）現地語化
inevitable 避けられない	Japanized 日本語化した
rigid 融通のきかない	works with 〜 〜で動く
one per language 1言語につき1バージョン	assumes 決め込んでいる
Nothing could be further from the truth それは全然真実ではない	issues documents 書類を発行する
digital コンピューター上の	Tamil タミル語
in charge of 〜 〜の担当の	assessing 〜 〜を処理すること
board member 役員	native tongue 母国語
Holy Book コーラン	Throw into this mix 〜 このごちゃまぜの中に〜も加わると考えてみてください
cellphone 携帯電話	purse ハンドバッグ
Greek ギリシャ語	Finnish フィンランド語
via 〜 〜を使って	Thai-capable タイ語が使える
（have）takne 〜 by the horns 敢然と〜に取り組んできた	monolingualism 単一言語しか使わない主義
is rooted not in the limitations of technology, but in 〜 技術的限界が原因なのではなく、〜が原因である	mentality 考え方
（are）quite capable of 〜 〜が充分うまくできる	switch to 〜 〜への転換
get the point across 言いたいことを伝える	taking care to punctuate them with〜 〜を入れるようにして
Sanskrit サンスクリット語の	be mangled めちゃくちゃになる