内部告発者

日本では、内部告発者は嫌われる。 だが、最近の原発損傷隠しなどの事件を見れば、 そういう存在が必要だということが分かる。

---

whistle-blowers 告発者、密告者	reveals 暴く
wrongdoing 不正	those in positions of authority 管轄する立場の人々
lawyer 弁護士	decade 10年間
Tokyo Electric Power Company 東京電力	falsified inspection records 調査記録を改ざんした
cover up 隠ぺいする	proof of damage to its nuclear reactors 原子炉の損傷の証拠
criminal negligence 犯罪的な過失	could have endangered 〜 〜を危険に陥れることになったかもしれない
HIV-tainted blood HIV に汚染された血液	hemophiliacs 血友病患者
had been infected 感染した	unheated 非加熱の
Ministry of Health 厚生省	Green Cross Pharmaceutical Company みどり十字
estimated 推定	hepatitis C C型肝炎
tainted 汚染された	liver 肝臓の
personal security and company profits 個人の保身と会社の利益	peasants 小作人
petitioned 訴状を出した	legitimate complaints against 〜 〜に対する正当な苦情
lords 領主	（were）executed 処刑された
die hard しぶとく残る	proverb ことわざ
commonly quoted by 〜 〜がよく引き合いに出す	The nail that sticks out gets hammered in 出る杭は打たれる（nail は「釘」）
timid conformists 臆病な日和見主義者	exposed 暴露した
Nuclear and Industrial Safety Agency 原子力安全・保安院	violated 違反した
leaking もらす	informant 情報提供者
released 発表した	Pentagon 国防総省
Watergate affair ウォーターゲート事件	resign 辞職する
properties 特性	deliberately 故意に
suspicious うさんくさい	murder 殺人
call attention to 〜 〜に目を向けさせる	threaten 脅かす
apologies 謝罪	cash payments 金銭的な支払い
victims 被害者