銃と迷妄

アメリカは響きのよい言葉で愛国心をあおっている。昨年9月11日のテロ攻撃あと、その語調はひとしお激しいものとなった。

---

delusions 間違った信念	striking 目立つ
exposure to rhetoric 特別な効果をねらった言語表現にさらされること	democracy 民主主義国
written constitution 成文化された憲法	were eliminated 除外されていった
be counted as 〜 〜とみなされる	waxes and wanes in intensity 熱烈さの度合いが上下する
introspection 自己反省	turns to whispers and nods ささやいたりうなずいたりするぐらいになる
is bolstered 強まる	collapse 崩壊
pat 型どおりの	xenophobic 外国に対する嫌悪に満ちた
with an ever greater volume and unyielding insistence 前にも増して声高に、そして一歩も譲らぬしつこさで	aftermath 余波
self-exaltation 自我の高揚	mission 使命
It will not rest until 〜 〜するまでまんじりともしない	acknowledge and accept 承認し受け入れる
punishing 〜 〜鉄槌を下す	court 〜を招くことになる
irrelevancy お門違いの批判	invasion 侵略
volition 意志	reforms 改革
had left much unfinished business やり残したことが多かった	grips of feudalism 封建的な支配
turned to 〜 for inspiration 〜を心の寄りどころとした	〜 preceding them その前の〜
qualification 資格	preach 説教する
seek 探す	ills 悪いところ
genuine 本物の	Deluding others 他国を迷わせる
game that all states play どの国もやっていること	part and parcel of 〜 〜の肝心なところ
robust 激しい	diplomacy 外交
disasters 惨事	self-aggrandizing 自己を美化するような
act on it それに基づいて行動する	no matter what havoc is wreaked どんな大混乱を引き起こすかなどおかまいなしに
in its name その美名のもとに	strategic 戦略的な
turning away 背を向ける