日本の女性と政治

｢何かを言ってもらいたいときには男に頼め、 何かをしてもらいたいときには女に頼め」 というが、日本の政界を見てみると…。

---

are credited to 〜 〜が言った言葉である	conservative 保守主義の
served as 〜 〜を務めた	record 最多の
terms 任期	sentiments 意見
confess 白状する	climb to a position where 〜 〜であるような地位につく
steer 〜 〜のかじを取る	doldrums 停滞
harbor 心に抱く	rose to a rather stunning and sensational victory 驚異的な目覚ましい勝利を収めた
at the pinnacle of her popularity 人気絶頂の	giving ministerial roles to 〜 〜を大臣に任命する
foreign minister 外務大臣	another first for 〜 これも〜にとって初めてだ
further served to increase expectations さらに期待を高める役割を果たした	gender equality 男女平等
poor track record in this area この面での乏しい実績	Diet 国会
suffrage 参政権	abysmally low 極端に少ない
Lower House 衆議院	To make matters worse さらに悪いことには
（have）sidestepped 〜 〜を避けてきた	made it through the gate 国会議員になった
took the reins 政権をとった	As the smoke clears after〜 〜のあと落ち着いてくるにつれ
infighting 内紛	confusing turnabouts 混乱した政策転換
observer 見守る人	ponder 考える
where 〜 stand now 今、〜の地位は何なのか	charismatic カリスマのある
have left the arena 表舞台から去った	were undone つぶされた
wrongdoings 不祥事	perceive みなす
proverbial nails being hammered down for having stuck themselves out a bit too far 目立ちすぎて、「出る杭は打たれる」ということわざの杭のような存在	firebrands 派手に動く存在
have not been unseated 解任されていない	steady-as-you-go types むらのない堅実なタイプ
rack up noteworthy achievements 注目に値する実績を上げる	captivating 心をとらえる
electorate 有権者	are applicable in 〜 〜で通用する