ニューワードはEか悪いか？

アメリカの若者の間では 電子メールや携帯での通信から生まれた 新しい単語表記が広まっている。 日本でも、外来語・外国語が多用され、 新しい種類の言葉が問題になっている。

---

R nu words 2 much 4 u?（=Are new words too much for you?） 新しい言葉をもてあましていますか？	were warned to distinguish between the following 以下のような言葉を区別するよう注意された
abbreviated 短縮された	cellphone 携帯電話の
passing fad すぐに消えてしまう流行	fundamental 根本的な
homework assignments 宿題	compositions 作文
punish 罰する	take advantage of it それをうまく利用する
first drafts 下書き	boundaries 境界線
editors 編集者	act as 〜 〜の役目を果たす
border guards 境界を見張る警備員	notably 特に
acceptable 許容できる	（have）imposed fines on 〜 〜に罰金を科した
violators 違反した人	loan words 外来語
ranting about 〜 〜について大声で怒鳴り散らす	fractured めちゃくちゃな
get bothered about 〜 〜について気をもみ始めている	borrowings 言葉を借りること
panel 委員会	has been appointed 設置されている
hold back 食い止める	flood 洪水
（is）upset by 〜 〜に憤慨している	katakana transcriptions of English words 英語をカタカナに置き換えること
bureaucrats 官僚	incubator 起業家を支援する団体、個人
rendered 〜 〜となる	director of the Japanese language division of the Agency for Cultural Affairs 文化庁文化部国語課の課長
abuses 乱用	literacy 読み書きの能力
terms 用語	are doomed to failure 失敗することが最初から分かっている
For better or for worse 善かれあしかれ	every cloud has a silver lining どんな雲も裏は銀色に光っている（「どんな不幸にも明るい面がある」ということわざ）
have a head start ほかより進んでいる