2002年の公園

日本人の大半は公園のベンチに座る年配者のようだ。 柔らかく快適な座布団に腰を据え、 困っている人のために立ち上がろうとしない。 何かを変えようともせず、物事を静観している。

---

sedentary 動かず座っていることが多い	content 満足した
protecting 〜 from 〜 〜を〜から守る	ignores 無視する
stand up for 〜 〜のために立ち上がる	sufficiently 十分に
will not involve himself in the dire cares of others 他人が困っていてもかかわり合いにならない	metaphor 比ゆ
bleak 暗い	agitation 動揺
riots 暴動	sit idly by のんべんだらりと座っている
discontent 不満	restless 落ち着きのない
progress 前進	status quo 現状
arms folded, waiting it out 手をこまねいてひたすら待っている	（money）under the mattress （マットレスの下に隠した）貯え
daytime drama 昼メロ	newlyweds 新婚のカップル
slick 口のうまい	real estate agent 不動産業者
Obviously 明らかに	did not have 〜 at their disposal 自由に使える〜がない
large sum of money 大金	took 〜 aside 〜を脇に呼んだ
whispered ささやいた	was elated 喜んだ
chuckled out loud 声に出してくすくす笑った	be suffering economically 経済的に苦しんでいる
trappings of 〜 〜に伴う特徴	economic gloom 経済の沈滞
let alone doom 破滅はなおさらのこと	brand-name ブランドものの
pervades 満ちている	the unemployed 失業者たち
the untrained 未熟練者たち	the unfulfilled 満たされていない人たち
are not invisible 目につかないわけではない	get off their bums 腰を上げる
to return to 〜 〜をもう一度使って言えば	why worry? なぜ悩む必要がある？
I am all right. 自分は大丈夫なのだから