2歩前進、1歩後退

文部科学省で教育基本法の見直しが進められている。若者の愛国心にもっと重点が 置かれることになりそうな風向きだが…。

---

stalled 行き詰まった	rising unemployment 高まる失業率
record-breaking 記録破りの	bureaucratic 官僚の
corruption 腐敗	patriotic 愛国心のある
ethical 倫理的な	cherish 〜 〜を大事にする
Talk about 〜 〜とはまさにこのことだ	the pot calling the kettle black 自分のことを棚に上げて人を責める（ことわざ）
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology 文部科学省	M.E.S.S. ｢混乱」という意味になる（正式な略称は MEXT）
revise 修正する	Fundamental Law on Education 教育基本法
individualism 個人主義	decentralization 地方分権
prewar edicts 戦前の勅令	Imperial Rescript on Education 教育勅語
filial piety 孝行	be loyal to the emperor 天皇に忠実であること
courageously 勇敢に	Self-Defense Forces 自衛隊
recruits 入隊者	shortage 不足
flag-waving 愛国心を誇示する	Hardly. そんなことはない
are referring to 〜 〜のことを言っている	athletes スポーツ選手
press マスコミ	greedy 金銭欲の強い
nothing succeeds like success 成功は続いてやってくる	a host of 〜 大勢の〜
NGO（=nongovernmental organization） 非政府組織	by leaving it 国を出ることによって
with the possible exception of 〜 多分 〜 を例外として	racially correct 人種的に正しい
soldiers 兵士	folks 人々
censored 検閲を受けた	sue 訴える
sexual discrimination 性差別	refuse 拒否する
put up with abusive marriages 結婚生活で虐待に耐える	sexual harassment セクハラ
principle 原則	be cured 治される
nation-wide ceremonies on Coming-of-Age Day 全国で祝われる成人の日の行事	audience 聴衆