きっちりお届します！

007シリーズ新作には魅力的な新製品が登場するが それは、実は巧妙な商品宣伝になっている。 この宣伝形態がこのまま進化すれば - - ｡

---

Delivering the goods 「期待に沿う」と「品物を届ける」の意味がある	heroic dynamics of 〜 〜の勇ましいパワー
be it 〜 or 〜 〜であれ〜であれ	special effect 特殊効果
deadly weapon 凶器	devastate 圧倒する
audience 観客	envy 羨望
depicting 描く	macho mole 男くさいスパイ
have a confession to make to you 白状したいことがある	prowess 手腕
coward 小心者	cliff 崖
am chomping at the bit to 〜 〜したくてうずうずしている	what-have-you 何でも
working them skillfully into 〜 それらを巧みに〜に織り込んで	product placement ｢編集仕込み」と呼ばれる間接的な広告
hefty 高額の	dough 金
get their exposure to 〜 〜に見てもらえる	mass of cashed-up consumers 大勢の金余りの消費者
capitalism at work 資本主義の現実	naked あからさまな
combine 結びつく	predict 予言する
norm 当たり前のこと	churchgoers 信者
captive audience second to none 絶対に一定時間その場にいる聴衆だという点では一番の存在	prayers 祈り
hymns 賛美歌	sermon 説教
priest, reverend or rabbi （カトリックなどの）司祭、聖職者、または（ユダヤ教の指導者）ラビ	discreetly recommend 控えめに勧める
post-service 礼拝後の	deli 総菜やサンドイッチの店
It's coming その日は近づいている	ultimate 究極のきわめつけのの
sensational theaters of war 戦争というすごい舞台	Unmanned drones 無人機
underbellies 底面	gets blown to smithereens 粉々に吹っ飛ばされる
launches 発射	15 seconds of fame 15秒間の名声（米画家アンディ・ウォーホルの "In the future everyone will be world-famous for 15 minutes." という文句のもじり）
publicity 宣伝	fabulous 素晴らしい
evolution is nigh 進化の時が近づいている