ジーンズをはいた天使

｢情けは人のためならず」という言葉があるが、 最近の筆者の体験は、まさにそれだった - - 。

---

bullet train 新幹線	spontaneous 自発的な
well-heeled 裕福そうな	was snoring いびきをかいていた
jolted up and sprang from his seat ギクッとして目覚め、座席から飛び上がった	stuffed 突っ込んだ
flew down the aisle and out the door 通路を猛ダッシュしてドアから飛び降りた	In the split second that it took to hit the floor それが床に落ちるまでの瞬時に
on my feet 立ち上がるのに	was in 〜 〜を着ていた
military-dress kilt （スコットランドの軍人が着る） 軍服のキルト	bonnet 縁なし帽
was off to 〜 〜するために出かけたところだった	yelling at 〜 〜に向かって叫ぶ
went into full flight 一目散に逃げ出した	intimidating おじけづかせるような
a huge wad of cash 大金	Not only did he stop, but so did everyone else in the station 彼だけでなく、駅に居合わせた全員が足を止めた
stuffed with 〜 〜でふくらんだ	frantically 慌てて
fear faded to gratitude 恐怖は感謝に変わった	bowing お辞儀をする
exclaiming 叫ぶ	sprinted back 走って戻った
found myself at the other end of the stick 逆の立場になった	Coming-of-Age Day 成人の日
wallet 財布	realization 気付いたこと
panicked 慌てふためいた	as as spent already すでに使われたも同然だ
will be kind back 親切に返してくれるだろう	brunt of their jokes 冗談のネタ
chain reaction 連鎖反応	was bobbing bows ぺこぺこ頭を下げていた
reddish hair 茶髪	10 percent finder's fee 拾った人への1割のお礼
sheepishly 恥ずかしそうに	cliches 常とう句
words of wisdom 格言	were leaping off the tongues 口に上った
recounted 話した	breeds 生む
cover 表紙	goodwill 善意
come pouring back どっと戻ってくる	gender 性別
barriers 壁	〜 -clad 〜を着た
mature 分別のある