吹き替えでは伝わらない本当の意味

外国のテレビドラマや映画の日本語吹き替え版は 日本人視聴者にとってはありがたいが、 せりふの意味を本当に理解するには、 オリジナルの言葉に触れることが必要だ。

---

fine art 職人芸	dubbing 吹き替え
replace 〜 with 〜 〜を〜に置き換える	soundtrack of a film 映画のフィルムで音声が収録された部分
has been developed into 〜 〜に発展してきた	broadcasting テレビやラジオの放送
the less English I was tempted to listen to, the better 聞きたいという誘惑を受ける英語は、少なければ少ないほどよかった	bilingual broadcasts of news and movies ニュースや映画の二ヵ国語放送
detective 刑事の	"Colombo" 『刑事コロンボ』
star 主演俳優	was so convincing that 〜 あまりに本物らしかったので〜
for a split second ほんの一瞬	Audiences 視聴者
take 〜 for granted 〜があって当たり前だと思う	dead 生気がない
（were）out of synch ずれていた	animated films アニメ映画
"Solaris" ロシアのSF映画『惑星ソラリス』	"Ring" 日本のホラー映画『リング』
priority 重要性	are currently flooded with 〜 現在〜であふれている
have a great deal of trouble competing 競合するのが大変だ	be subtitled 字幕が付けられる
process 方法	an octave or two 1から2オクターブ
idiotic 頭の悪そうな	infantile 子供っぽい
Writers 吹き替え台本の製作者	artificial 人工的な
at least, not on television 少なくともテレビでは（言わない）	in all its various forms 実にさまざまな表現形式で
Japanese versions 日本語吹き替え版	situation comedies 連続コメディー。
"Friends" or "Ally McBeal" 米TVドラマ『フレンズ』や『アリー・my ラブ』	euphemisms 遠回しな言い方
Japanized English 日本語化したカタカナ英語	viewers 視聴者
lines せりふ	substituting 〜 with 〜 〜を〜に置き換えて
"acceptable" 受け入れることができる	censorship 検閲
that's even more reason to 〜 だから〜一層する理由になる