開戦へのカウントダウン

イラクの「大量破壊兵器」を問題にする米国が、 史上空前の先制攻撃への準備を着々と進めている。

---

Shock and Awe 「ショックと畏怖」。圧倒的な戦力で開戦当初に戦争のすう勢を決定付ける戦略	campaign 軍事作戦
weapons of mass destruction 大量破壊兵器	splendid 素晴らしい
have cast 〜 over 〜 〜に〜を投げかけてきた	germ attacks 細菌攻撃
is taking steps 方策を講じている	threat 脅威
posed by 〜 〜がもたらした	there is no possible evidence 〜 〜という証拠が出てくる可能性はない
U.N. inspection team 国連査察団	deviously こうかつに
by definition 当然	leaked すっぱ抜いた
pre-emptive attack 先制攻撃	cruise missiles 巡航ミサイル
assault 猛攻撃する	launched 発射された
Gulf War 湾岸戦争	And so on, day after day そうした攻撃が何日も続く
Pentagon official 国防総省の担当官	〜 was quoted as saying 〜 〜は〜と発言したという
sheer size これだけの規模そのもの	（has）never been contemplated かつて一度も計画されたことがない
fire bombings 焼夷弾攻撃	That's what they are saying. 彼らが言っているのはそういうことだ
Harlan Ullman ハーラン・ウルマン。国家安全保障、外交の専門家	National Defense University 国防大学
which took days and weeks to be felt 影響を与えるのに何日も何週間もかかった	overwhelm 制圧する
take the city down 都市を無力にする	power 電力
（are）exhausted 疲弊する	works as planned 計画どおりの効果を上げる
Yahweh ヤハウェ。ヘブライ語の聖書に出てくる神の名	rained fire and brimstone 火と硫黄を降らせた（fire and brimstone は「地獄の業火」）
Sodom and Gomorrah 神に滅ぼされた古代都市	Old Testament 旧約聖書
Apparently 〜 〜らしい	it is serious in 〜 米国は本気で〜を考えている