彼らが恐れる間は、彼らが憎むもよきことなり

米キャリア外交官、キースリング参事官が、 イラク攻撃計画に抗議して2月末に辞任した。 参事官が辞表につづった言葉とは _ 。

---

Oderint dum metuant 「彼らがわれわれを恐れている間は、彼らがわれわれを憎むのもいいことだ」。ローマ時代の悲劇詩人ルキウスの言葉	political counselor at the U.S. embassy 在アテネ米国大使館の政務参事官
U.S. Foreign Service （国務省の）海外勤務職	letter of resignation 辞表
proposed 建議した	ponder 熟考する
critical 決定的に重要な	（had）failed to 〜 〜できなかった
convince 納得させる	more of the world 世界のもっと多くの国々
military force 軍事行動	closest allies 同盟国
less that 〜 than that 〜 〜ということよりも〜ということの方に	perilous 危険な
drift into 〜 いつの間にか〜に陥る	solipsism 独善
afraid of us われわれのことを心配するよりむしろ恐れる	motto 標語
U.S. secretary of state 米国務長官	scampering off 走っていく
roughly ざっと	coined 作られた
maxim 格言	was favored by 〜 〜が好んだ
Caligula （暴虐で知られた）ローマ皇帝カリグラ	ruling figures 為政者
invoking 引き合いに出す	immensely 圧倒的に
shared ideals 共通の理想	dread 恐怖
even harsher さらに過酷な	consequences 結果
In schoolyard terms 学校になぞらえれば	bully いじめっ子
otherwise 言うことを聞かないと	rebuttal 反論
strong-arm 高圧的な	proclamation 声明
up to 〜 〜いかんで	sentiments 意見
are directed at 〜 〜に向けられた	broader public より広く一般に
unilateral 一方的な	forge friendships 親交を結ぶ
Machiavelli （『君主論』で知られる）マキャベリ	pundit 識者
begs to differ 賛成しない	perspective 見方
setting love by the wayside 友愛を棚上げにする	dire 緊迫した
incurring the wrath 怒りを招く	world order 世界秩序
shared values 共通の価値観	predict 予言する