歴史の証人

すべてが終わったとき、 この大規模破壊を生き延びた証人が 真実を語ってくれることを期待したい。

---

autobiographical 自伝的な	gruesome 地獄のような
Wladyslaw Szpilman ウワディスワフ・シュピルマン（ 映画『戦場のピアニスト』の主人公で、実在した人物）	document 記録
brilliant film 傑作	"The Pianist" 『戦場のピアニスト』の原題
is a document of today's world as well as that of the past 過去の世界の記録であり、今日の世界の記録でもある	colonial aggression 植民地主義的侵略
be its goals territorial, ideological or commercial その目的が領土であれ、イデオロギーであれ、営利であれ	no more than 〜 〜にすぎない
comes away from this story with 〜 この話を通じて〜を抱く	resilience 回復力
Nazi ナチスの	trials 苦難
immediate family 肉親	camps 強制収容所
stumbling よろめき歩くこと	haven 安息の地
terror of uncertainty 明日があるかどうか分からない恐怖	resumed 再び始めた
precisely まさに	could be borne 耐えうるものだ
Jews ユダヤ人	masterpieces 名作
genre ジャンル	"Ashes and Diamonds," 『灰とダイヤモンド』、'59年製作
"Canal" 『地下水道』、'57年製作	"How to be Loved" '63年製作
"Eroica" 『エロイカ』、'58年製作	"First Day of Freedom" '65年製作
grim 残酷な	would be asking too much 高望みかもしれない
pangs of conscience 良心の呵責	assuming 〜 〜だと仮定して
possess 持っている	cowering 身をすくめた
emaciated やせ細った	decimated ほぼ廃墟と化した
is hard to grasp ほとんど理解不能だ	brings it home to us 私たちにそれを痛切に感じさせる
are perpetrating 行なっている	havoc 大規模破壊
immorality 醜い行為	fine phrases 巧妙な言葉
pointed images 目的のはっきりした映像	when it is over 戦争が終わったときに