流した血の代償としての自由

痛みを伴う手術はしないに越したことはない。 しかし病気を治す方法がほかになければ 手術で健康を取り戻すことも必要だろう。

---

Don't let George fool you. ジョージ（米大統領）にだまされてはいけない	weapons of mass destruction 大量破壊兵器
al-Qaeda アルカイダ	public excuses 表向きの言いわけ
justifying 〜 〜を正当化する	cynics 皮肉屋
straight-A student 成績がオール A の学生	earn back 〜 〜の元を取る
revenge 復讐	if you will 言ってみれば
has thumbed his nose at 〜 〜をあざけり続けてきた	ever since それ以来ずっと
mixed feelings 複雑な感情	Saddam Hussein サダム・フセイン・イラク大統領
ruthless dictator 無慈悲な独裁者	torture 拷問
chemical weapons 化学兵器	cement 確固たるものにする
place in power 権力の座	resolution 解決
remove 引きずり下ろす	willingly 進んで
infinite 無限の	Prior to 〜 〜の前は
opinion polls 世論調査	anecdotally 何人かに聞いた話をもとに
overthrow 打倒	massive celebrations 民衆が祝うこと
foolhardy 無謀な	human shields 人間の盾
civil rights 市民権	spilling blood 流血
laid out 提示された	U.N. Universal Declaration of Human Rights 国連世界人権宣言（1948年12月10日に国連総会で採択）
confuse 〜 with 〜 〜を〜と混同する	means 手段
Normandy ノルマンディ（44 年6月6日に米英連合軍が上陸作戦を敢行したナチス・ドイツ占領下の北フランスの海岸）	liberate 解放する
Hitler アドルフ・ヒトラー	civilians 一般市民
at a price 相当な犠牲を払って	unpleasant thought 考えただけでも不愉快なこと
operation to remove a cancer ガン除去手術	Surgery 手術
messy 厄介な	tissue （体の）組織
scarring 傷跡を残すこと	two countries 米国と英国
scalpel 外科用メス