迷惑メールにご用心

あらゆる情報にだれでもアクセスできるのが インターネットの素晴らしいところ。 だがそこは、ある種の無法地帯でもある。

---

Bamboozled だまされた	（Have been）whitewashed, flimflammed ごまかされたり、ペテンにかけられたりした
（Have）had your leg pulle 一杯食わされた	I have. 私にはその経験がある
fell for 〜 〜に引っかかった	scam 詐欺
gullible だまされやすい	get-rich-quick schemes 一攫千金をうたった詐欺
"You just won a free something!" e-mails 「無料の何かが当たりました！」と知らせるｅメール	urgent appeal from 〜 for 〜 〜を教えてくれという〜からの緊急の頼み
authentic 実在の人物の	referred to 〜 〜を持ち出した
was spammed ジャンクメールを送られた	pornographic material ポルノ商品
as though it were recommended personally by me まるで私が自ら推薦したかのように	did the spam ジャンクメールを送った
（had）purchased 購入した	It appears that 〜 〜のようだ
fraudulent 不正な	scam 悪徳商法
wasted 浪費した	hoaxes いかさま
flying around the Web インターネットで横行している	commerce 商売
con artists 詐欺師	hoaxers ペテン師
bliss 無上の喜び	pranksters いたずら者
fool だます	naive 単純な
reputation 評判	goodwill 善意
inconvenient 迷惑な	damaging 損害を与える
are reflected in〜 〜にはね返る	Not to mention all of our time and efforts 時間と労力は言うまでもなく
erase 消去する	delete 削除する
confirm 確認する	suspicious 怪しい
leery 用心深い	in some ways ある意味では
price 代償	have 〜 at our fingertips 〜をすぐ入手できる
registered 登録した	warn 〜 of 〜 〜に〜について警告する
the witty and careful 賢く用心深い人	once bitten twice shy 一度かまれたら二度目は用心しろ！