住基ネットの「プライバシー」とは？

住基ネットからの個人情報流出が懸念されているが そこに登録される情報のほとんどは すでに一般社会で公になっているものではないか。

---

passage 成立	Personal Information Protection Act 個人情報保護法
at the fore クローズアップされて	whether 〜 is a safe system 〜が安全な仕組みになっているかどうか
Juki Net 住基ネット（住民基本台帳ネットワークシステム）	share 共有する
residents 住民	make 〜 easier to process 〜をより簡単に処理できるようにする
official applications and documents 役所関係の申請書や書類	parties 関係者
lax 甘い	leak out 流出する
Nagano Prefecture committee 長野県本人確認情報保護審議会のこと	has recommended 勧告書を提出している
Official forms and registrations 公式書類の書式や登録	annoyances 面倒なこと
（am）behind anything 〜 〜なら何でも支持する	lessen 軽減する
burden 負担	meaningful 重大な
Consider 〜 〜を考えてごらんなさい	gender 性別
（are）required to povide 提出を求められる	be it 〜 or 〜 〜であれ、〜であれ
hardly 〜 とても〜とはいえない	major social crisis 重大な社会的危機
violations 侵害	far worse examples はるかに悪質な事例
being publicized 公にされる	outcry 激しい抗議
browse 閲覧する	city offices 役所
license plate ナンバープレート	industry newspapers 業界紙
resulting in 〜 おかげで〜が起きる	deluge 殺到
file for 〜 〜を申請する	personal bankruptcy 個人破産
debts 負債	〜 are discharged 〜が免責される
court documents 裁判所の文書	viewable by 〜 〜が見ることができる
income 収入	tax bureau 税務署
On the one hand 一方では	gaping holes ぽっかりと開いた穴
cannot have it both ways 二またをかけることはできない	folks みなさん