イラク市民に戦争の「けじめ」をどうつけるのか

民間人の死傷者数を正確に把握すること、 そして被害に遭った人たちを救援することが 戦後のイラクにおける急務である。

---

set aside 用意した	relief and reconstruction efforts 救援と再建活動
undetermined 未確定の	innocent 罪のない
suffer losses 打撃を受ける	parties 関係者
funds 基金	damage the country sustained 国が受けた被害
First and foremost まず第一に	number of casualties 死傷者数
affected 被害をこうむった	daunting 大変な
General Tommy Franks フランクス米中央軍司令官	is quoted as saying 〜 〜と言ったとされている
do body counts 死者数を数える	remained true to his word 言葉通りにした
odd exception まれな例外	chairman of the Joint Chiefs of Staff マイヤーズ米統合参謀本部議長のこと
cluster bombs クラスター爆弾	collateral damage 巻き添え被害
munitions 爆弾	spew まき散らす
bomblets 小型爆弾	it is up to non-belligerents 〜 〜するのは非戦闘員に任されている
Red Cross 赤十字	Red Crescent イスラム教国における赤十字
cross-checking 相互参照する	grave sites 墓地
release 発表する	intermediate figures 集計途中の数字
broad 大まかな	publicize 〜 online ネット上で〜を公表する
notion 考え	particularly one generated in real-time 特にリアルタイムで出されるものについては
is not without its critics 批判がないわけではない	opponents 異議を唱える者
eyewitness accounts 目撃者	flawed 正確でない
under the Hussein regime フセイン政権下で	had that leader not been removed from power フセインが権力の座を追われていなかったら
For the sake of perspective 正しい全体像をつかむために	juxtapose 並べてみる
some methodologies biased やり方が偏っていることもあるだろう	（can）be scrutinized 綿密に調べることができる
match up 結びつける