自らの文化を誇りに思うこと

石垣島への旅を通して気付いたこと - - それは日本が今、失ってしまっている 自らの文化に対する健全な誇りの大切さだった。

---

had the good fortune 幸運に恵まれた	rainy season 雨季、梅雨
deter 思いとどまらせる	intrepid 恐れを知らない
heavily logoed T-shirts 社名や商品名のロゴが派手にプリントされたTシャツ	vast majority of them 彼らのうちのほとんど
somewhat remote やや隔たった	is not only vital, beautiful and unspoiled, but 〜 活気があり、美しく、昔のままであるだけでなく、〜
have genuinely retained 正真正銘、持ち続けている	（has）forfeited 失った
It may come as a surprise to you that 〜 〜ということにあなたは驚くかもしれない	Needless to say 言うまでもなく
〜 whom they usually refer to as 〜 八重山や沖縄の人が普通〜と呼ぶ〜	natives of Yamato or naichi 大和の人（やまとんちゅ）または内地の人（ないちゃー）
nationalities 国籍	demeanor 振る舞い
open view 率直な見方	up north 石垣島より北の方で
unabashed あけすけな	unique 独特の
fabrics 織物、布	explain them away 釈明する
in the face of 〜 〜に直面して	pseudo-internationalization えせ国際化
That's an achievement! たいしたものだろう	stunning 素晴らしい
minsah weaving ミンサー織り	symbolic 5-4 pattern 4つ玉と5つ玉が交互に織られる象徴的な模様
itsu no yo made 「いつ（5つの玉）の世（4つの玉）までも「こころ（合わせて）9つ」はひとつ」という意味	jofu weave 八重山上布（薄地の溶質な麻織物の着尺地）
exquisite 見事な	（was）woven 織られた
fliers 空軍兵士	erected 建てた
monument 記念碑	in their honor 彼らの名誉を称えて
unveiling ceremony 除幕式	sentiments of regret 哀悼の念
tranquility 静けさ	a host of 〜 たくさんの〜
garish ごてごてした	it struck me that 〜 〜ということが突然頭に浮かんだ