「封じ込め」から「先制攻撃」への転換

アメリカの外交政策が急激に変化すれば、 安保条約の意味合いも急激に変化することになる。 安保支持者には自らの立場の再考を望みたい。

---

madness 狂気	sword 剣
Plato プラトン（古代ギリシャの哲学者）	"Republic" 『国家』
Socrates ソクラテス（プラトンの師）	Cephalus ケパロス（ソクラテスの「対話」の相手。親から譲り受けた財産を増やし、悠悠自適の性格を送る老人）
justice 正しいこと	have borrowed 借りた
loaned 貸した	went mad 気が狂う
just 正しい	context 文脈
〜 that despots often fall victim to しばしば独裁者が取りつかれる〜	power 権力
illusion 幻想	oppose はむかう
follow 従う	the weak 弱い人々
everything is permitted 何をしても許される	disintegration 崩壊
fall apart 崩れ落ちる	power of judgment 判断力
i.e. すなわち	（in）a state of　〜 〜の状態にある
Suppose 〜 〜だとする	signs 調印する
treaty 条約	undergoes a radical change of character 性質ががらりと変わってしまう
military treaty 軍事協定	Weimar Republic ワイマール共和国
Nazi Reich ナチス帝国	international law 国際法
would still be binding 依然として拘束力がある	would 〜 really be obligated to 〜 〜は本当に〜する義務を負うのか
military adventures 軍事紛争	what I am driving at 私が言わんとすること
Japan-U.S. Mutual Security Treaty 日米安全保障条約	strategy 戦略
containment 封じ込め	prevent 〜 from 〜 〜が〜するのを防ぐ
unjustifiable 正当化し得ない	sovereignty 国家主権
should be respected 尊重されるべきだ	pre-emptives attacks 先制攻撃
U.N. Charter 国連憲章	illegal 法律違反の
on the assumption that 〜 〜という想定で	principles 原則
foreign policy 外交政策	As I have written in this column before 5月23日号でのこと
force 強いる	regime changes 政権の交代
foreign nationals 外国人	position 立場