だれが人権を守ってくれるのか

人への対応を「肌の色」で変えるような行為は 国や地方自治体ぐるみで排除していくべきだ。

---

color-blind 人種差別をしない	realtors 不動産業者
real estate agency 不動産業者	〜 expecting a first child 第一子の出産を控えた〜
turn 〜 away 〜をはねつける	hail from 〜 〜の出身である
was turning out to be quite a chore かなり大変な仕事だと分かった	save some shoe leather 靴をすり減らさないようにする（なるべく歩かずにすませる）
by inquiring via 〜 〜で問い合わせて	sounded promising 見込みがありそうだった
voice on the other end of the line 電話の向こうの声	perplexed 当惑して
hung up the phone 電話を切った	apology 謝罪
As none was forthcoming 謝罪がないので	filed a civil case 民事訴訟を起こした
firm 会社	bore responsibility 責任がある
Saitama District Court さいたま地裁	in damages 損害賠償金として
rejected the accusations 訴えを棄却した	has appealed 控訴した
should have taken more effective steps in battling discrimination もっと効果的に人種差別をやめさせる措置を取るべきだった	take on 〜 〜を相手にする
pledged to 〜 〜することを誓った	eliminate なくす
ratified 批准した	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination（ICERD）treaty あらゆる形の人種差別の撤廃に関する国際条約
local governments 地方自治体	is obliged（to 〜） 〜する義務がある
eradicate 撲滅する	who should have known better than to act as she did そんなことをしてはいけないと分かっていてしかるべきだった
ordinances 条例	make 〜 punishable by fine 〜に対して罰金を科すことができるようにする
Signatories 調印国	implement such measures そのような手段を講じる
denote 示す	negligence 怠慢
made headlines 新聞で取り上げられた	agency involved 当の不動産業者
parent company 親会社	human rights concerns 人権に関わる注意事項
revise 改訂する	violations 違反
Offhand 言下に