翻訳家・柴田元幸の魅力

米文学翻訳の方向性に大きな影響を与えてきた柴田元幸の魅力を、一冊の本が明らかにする…。

---

fascinating 魅力あふれる	remarkable 注目すべき
"The Other America of Haruki Murakami and Motoyuki Shibata" 「村上春樹と柴田元幸のもうひとつのアメリカ」（新書館刊）	author 著者
Masashi Miura 三浦雅士	analyzes 分析する
influential 影響力の大きい	two decades 20年
has forged 作り上げた	compelling 注目せざるを得ない
（has）afforded a number of American authors 〜 大勢の米作家に〜をもたらした	（has）brought 〜 under their sway 多くの〜に米作家の影響を与えた
bizarre prejudice 奇妙な偏見	has haunted the halls of publishing houses 出版社に取り付いている
those who can, write; those who can't, translate 本を書ける人は著者になり、書けない人が訳者になる	Were that true, we would be obliged to rethink 〜 それが本当なら〜を考え直さざるを得ないだろう
reputations 名声	in the formation of 〜 〜を形作っていく上で
（is）true of 〜 〜に当てはまる	demonstrates 実証する
affect 影響を与える	contemporary 現代の
does not rely on anyone's instincts but his own 自分の直感だけに頼った	capture his fancy and imagination 自分の気分や想像力を魅了する
insightful 洞察力に満ちた	gifted 才能ある
glimpse 垣間見ること	elucidating 解明して
predilections 好み	aspirations 野心
practices his art 翻訳する	intimate 密度の濃い
aesthetics 美学	witness 目の当たりにする
purports to portray 描こうとする	is quoted 言葉を引用されている
it is precisely because 〜 まさに〜だからだ	stint 仕事
clicked 意気投合した	saw eye 意見が一致した
were about to crave その後、求めることになる	anticipated 予想した
era 時代	as such 従って
have had a dominant hand in its formation 今の時代の形成に支配的な影響を与えてきたのだ