政教分離の重要性

国がある宗教を一般民衆に押し付けることは、個人の自由な思考を破壊することにほかならず、 そうしたことをする国が栄えた例もないのである。

---

Yasukuni Shrine 靖国神社	war dead 戦没者
whine about 文句を並べる	Ignore 無視しなさい
coddles 過度に大事にする	imprisons 投獄する
tortures 拷問にかける	death sentences 死刑判決
（are）hardly in a position to 〜 〜するような立場にない	take the moral high ground 道徳面で優位に立つ
Criticism 批判	visits 参拝
opposition parties 野党	would have you believe that 〜 人々に〜だと信じさせようとしている
prime minister 首相	unconstitutional 違憲の
"the state" 「国」	as mentioned in 〜 〜で述べられているように
Article 20 of Japan's constitution 日本国憲法第20条	The state and its organs shall refrain from religious education or any other religious activity 国及びその機関は、宗教教育その他いかなる宗教的活動もしてはならない
first sentence 第一項	Freedom of religion is guaranteed to all 信教の自由は、何人に対してもこれを保障する
provision 条項	amendment 修正条項
shall make no law 法律を作ってはならない	respecting 〜 〜に関して
religion 宗教	prohibiting 禁じる
free exercise （宗教の）自由な実践	thereof それについての
imposing 〜 upon 〜 〜に〜を押し付ける	the same cannot be said of 〜 〜については同じことは当てはまらない
Among other things とりわけ	pledge of allegiance 忠誠の誓い
legal scholar 法律学者	recite 暗唱する
atheist 無神論者	stunning 耳を疑うような
declaration 宣言	codify 成文化する
infringe on 〜 〜を侵害する	For starters まず第一に
coincidence 偶然	centralized 中央集権的な
a way of thinking ある考え方	〜 that are unleashed 解き放たれる〜
is free to 好きなように〜する	populace 一般大衆
to name a few 2､ 3例を挙げると