インターネット上の著作権を守れ

ホテル関係の体験談を書き込む、あるネット掲示板。みんなが情報交換に利用していたが、ネット運営者が掲載内容を無断で本に引用した…。

---

vast expanses 広大な広がり	congregated 集まった
decor 装飾	participants 参加者
posted 情報を書き込んだ	semi-anonymously 半ば匿名で
was administered 運営されていた	not surprisingly 驚くにはあたらないが
contributions 投稿	permission 許可
〜 exchanging views 意見を交換している〜	could be viewed 見られる
dropped by 〜 〜を訪問した	might be comfortable ranting a bit ちょっときついことも気楽な気持ちで言える
say 例えば	lousy 最低の
relatively contained viewership ある程度限られた閲覧者	your post contained within 自分の書き込みが収録されている
portion 一部	unwittingly 知らず知らずのうちに
thought along these lines 同じように考えた	out-of-court settlement 示談
filed a lawsuit 提訴した	on the grounds that their copyright had been violated 著作権が侵害されたという理由で
argued 主張した	reproduction 転載
appropriate 適切である	assumed names 匿名
relinquished 放棄した	Tokyo District Court 東京地裁
found in favor of the plaintiffs 原告側を勝訴とした	defendants 被告
in damages 損害賠償金として	cease 差し止める
ruling 判決	upheld 支持された
bittersweet 悲喜こもごもの	legal fees 裁判費用
amount they were awarded 彼らが受け取った金額	time commitment 費やした時間
endured 耐えた	ordeal 厳しい試練
if not etched in stone 紙がないときは石に刻んだ	printing press 印刷機
with only a few point-and-clicks of a mouse マウスでちょっとポイントし、クリックするだけで	Copyright Law 著作権法
Despite the shortcomings 不備な点はあるものの	cry foul 非難の声を上げる
diminished 少なくなる	obscured あいまいになる