米国に、ソ連の再来を見た

国連を無視する米国の態度を見て思い出したのは、ブレジネフ時代のソビエト連邦のことだった。

---

USSR ソビエト社会主義共和国連邦（＝Union of Soviet Socialist Republics）	an age ago 一昔前に
out of a twisted fairytale 奇怪なおとぎ話に出てくるような	First Secretary of the Communist Party Nikita Khrushchev ソ連共産党第一書記ニキタ・フルシチョフ
embarked on 〜 〜に着手した	was dismissed from his duties 職務を解かれた
de facto 事実上の	stubbornly obstructionist state 頑固に議事進行を妨害する国
U.N. Security Council 国連安保理	scowling grimace しかめっ面
voted Nyet 拒否権を発動した（Nyetはロシア語のno）	abrogated 廃棄した
expedient deals to be tossed aside 捨ててかまわない便宜的な取り決め	ends 目的
domination 支配	had consolidated power 権力を強固なものとした
was stagnating 沈滞した	deteriorating 悪化した
cynical 冷笑的な	neglect 無為無策
corruption 腐敗	decay 堕落
That something was 〜 その「何か」が〜だった	had bestowed upon 〜 〜に与えた
deemed democracy threatened 民主主義が脅威にさらされていると見なした	defeat, humiliation and disgrace 敗北と屈辱と不名誉
cover-up 隠れみの	greed 欲望
are striking 注目に値する	bullying and devious rhetoric 威圧的な態度とうさん臭いレトリック
strove to justify 〜 〜を正当化しようと努めた	shifty ずる賢い
turns its back on 〜 〜を無視する	loot 〜 〜を荒らす
has forged 〜 〜を作った	moralistic 勧善懲悪の
self-justification 自己正当化	defiled by 〜 〜で汚された
dismissal 却下	〜 that is not fawning compliance こびて追従しない〜
is reminiscent of 〜 〜を思い出させる	was unmasked for what it was 正体を暴露された
handwriting is on the wall 不吉な前兆はすでにある	in bold indelible strokes 極めてはっきりと
"your days are numbered" 「君ももうお終いだ」