初心を思い出させてくれたエッセー

日本に来て以来研究を重ねてきた生け花。いつしかマンネリを感じ始めていたときに、哲学者・西谷啓治のエッセーに出会い、 初めてこの芸術に接したころのことを思い出した。

---

at a dead end in my work 仕事で行き詰まって	art form 芸術形式（生け花のこと）
stale 気の抜けた	routine ありきたりのこと
doldrums スランプ	exhibition 展示会
Whatever it was それが何であっても	"On Ikebana" 「随想1　風のこころ（西谷啓治著作集20）」　（創文社刊）参照
Keiji Nishitani 西谷啓治。石川県生まれ。京都帝国大学文学部哲学科卒業。昭和7年より同大学で教べんをとる。禅をはじめとする東洋思想や修行法を手がかりに「ニヒリズムを通してのニヒリズムの超克」という課題に取り組んだ	philosophers 哲学者
Kyoto school 京都学派。西田幾多郎に始まる哲学の一派	Kitaro Nishida 西田幾多郎（1870-1945）。代表的な著作に「善の研究」がある
Buddhist thought 仏教思想	response 意見
grasp 理解する	straightforward 単純明快な
architecture 建築	reverse culture shock 逆カルチャーショック
It struck him that 〜 〜だということに彼は気付いた	religious backgrounds 宗教的な背景
resisting the passage of time 時間の経過に抵抗すること	materials 素材
marble 大理石	oil paint on canvas キャンバスに塗った油絵の具
immortal 不滅の	timeless 永遠の
statues 彫像	approach 手法
embraces 受け入れる	in the process of change itself そのもの自体が変化する過程の中で
in nature 自然の中では	wither しおれる
containers 花器	formal rules きっちり決められた規則
world of human art and culture 人間の手によって作られた芸術や文化の世界	gives us a brief glimpse of eternity 永遠というものを垣間見せてくれる
insights 洞察	relived 〜 〜をまざまざと思い出した
mysterious encounters （生け花との） 不思議な出会い