外国人社会との共存のために

日本にとって外国人社会との共存は大きな課題。それだけに外国人に関する統計数字には 誤解のない慎重な取り扱いを願いたい。

---

last essay here 10月17日号掲載	crime 犯罪
argument 主張	statistic 統計値
are ... estimated at 〜 〜と概算されている	all crimes committed 全ての犯罪
something crucial とても重大なこと	only make arrests for about 〜 約〜しか犯人を検挙していない
figure 数字	Kyodo News article 共同通信社の配信記事
divided it by 〜 それを〜で割った	crimes reported 記録されている犯罪
compares apples and oranges 比較できないものを比べる	calculation 計算
compare foreigners arrested 逮捕者の総計と逮捕された外国人の数を比較する	we 私たち外国人
at more than twice the rate of Japanese 日本人が犯罪を犯す2倍以上の率で	crime-prone 犯罪を犯す傾向がある
jump to the wrong conclusion 誤った結論に飛びつく	Consider: 以下のことを考えてみてください
guilty 有罪の	police are quicker to question and arrest 〜 than 〜 〜には〜に対するより早く職務質問・逮捕を行なう
whereas その一方	vast majority 大多数
Likewise 同様に	a large chunk of 〜 〜の大半
demographics 人口統計	at face value 額面どおりに
governor 県知事	declared 発言した
exchange students 交換留学生	sneaking thieves こそ泥
apologized 謝罪した	Immigration Bureau 入国管理局
vigorously 盛んに	（has been）deporting 国外退去させてきた
long-term 長期の	violations 違反
even to the point of 〜 それも〜することまでして	tearing apart families with children born in Japan 日本で生まれた子供のいる家族を引き裂く
illegals 不法入国者	in the interest of 〜 〜の利益にかなって
gainfully employed 収入の多い仕事に就いている	foreign minority 少数派の外国人
xenophobic 外国人嫌いの	institutions 役所