地獄と劫罰（ごうばつ）

他国に自らの信仰を押しつけるアメリカ。一方、 民主主義を信じるもう一つのアメリカも存在する…。

---

damnation 地獄に落とされること	religiosity 信心深さ
For Christ's sake キリストのために、まったく	preach 説教する
halls of justice 法廷	gutters 路傍
roll with their tanks 戦車で進軍する	soar 飛ぶ
every corner of the globe あらゆる場所	all creation 生きとし生けるもの
ethical intolerance 倫理的不寛容	persecuted 迫害された
haven 安息の地	more often than not imposing 〜 on 〜 しばしば〜に〜を押し付けて
stringent 厳格な	regime 体制
underpins 支える	when boiled down to basic polemics 基本的な論争に集約すれば
rivalry 対立関係	principle of equality before the law 法の前での平等の原則
intertwining 絡み合い	regulations 規制
are dictated by 〜 〜によるものだ	fanatical 狂信的な
theocracy 神政国	colonies 植民地
sinners 罪人	fierce 激しい
awesome 恐ろしい	pope ローマ法王
divisions 軍隊	be mobilized 動員される
kick in 蹴り破る	infidels 異教徒
those seen by Americans as being anti-American 米国人が反米と見なす人たち	on the nights of his choosing 自分の好きな晩に
innocents 無実の人	unusual suspects 容疑者になりうる人
（is）embedded 根付いている	are not to be dismissed 無視できない
are having to suffer the guilt-by-association 連座制で罪があると見なされてしまう	inhumane deeds 非人間的行為
have foisted 押し付けた	perpetrated 犯した
loathe to associate with but are compelled to かかわりたくないが、いやでもかかわるはめになっている	inkling 手がかり
well-meaning 悪気がなかったこと	opt again for 〜 再び〜を選ぶ
If not もしそうならなかったら	second civil war 第2の内戦（最初の civil war は南北戦争）
think twice about 〜 〜をためらう	wouldn't mind（to be left in peace） 放っておいてもらいたいと思っている
for a change たまには