馬鹿でさえない

会話ができる人工知能も、考えることにおいては｢ばかな人間」のレベルにさえ達していない。

---

dumb ばかな	printed 掲載した
feature 特集記事	Loebner Prize ローブナー賞。高度な人工知能システムの人間性を評価するコンテスト。審査員が人工知能と5分間オンラインでチャットし、相手が人間でないと見抜けるかどうかによって審査が行われる。
〜 coming closest to using language the way human beings do 人間の言葉の使い方に最も近づいた〜	are online ネット上に公開されている
Jabberwock 鏡の国のアリス』に出てくるドラゴンに由来する名称	converse 会話をする
tricks 巧妙な仕掛け	unintelligence 知性のなさ
artificial-intelligence 人工知能（AI）	evade はぐらかす
upside down 逆さまに	Are you offended? 怒ったのかい？ intentionally 故意に
That's just how it is それは見てのとおりです	There are the words, and nothing else 言葉があるだけで、それ以外は何もない
can't tell the truth, nor lie either 本当のことを言うことも、うそをつくこともできない	have 〜 insult 〜 〜に〜を侮辱させる feel slightly insecure 少し自信がない
accuses　〜 of 〜 〜を〜だと責める	back off 腰が引ける
without noticing 〜 〜だと気付かずに	Calm down 落ち着けよ
do you mean waht you say? 何か言うとき、本心から言っているのか？	What do you mean when you say "I mean"? 君が「本心から」と言うとき、それはどういう意味か？
Everybody and his dog ねこも杓子も	Listen dude おい、あんた
chit-chat 雑談	cross-examination 尋問
And so on とまあ、こんな調子が続く	place for feedback 利用者の意見を書きこむスペース
testy note 憤慨したコメント	is eons away from 〜 〜にはるかに及ばない
If I have achieved human dumbness then I am already 95% of the way there ばかな人間という域に達しているなら、すでに95 ％まで目標を達成している	was too much to expect そこまで期待するのも無理だ