まだ日本が見付からない

欧米の小説や演劇、映画で扱われる日本は、主人公を引き立てる舞台背景にすぎない。日本の真の姿が描かれることはまだないのである。

---

Sofia Coppola 映画監督。フォトグラファー、デザイナーとしても活躍	subtle 繊細な
"Lostin Translation" ビル・マーレー主演、春に日本公開予定	presents 〜 〜が主人公である
has seen love slip between his fingers 愛を失ってしまった	has yet to feel its grasp まだそれ（愛）にとらえられるところまでいかない
is set against the backdrop of 〜 〜が舞台になっている	subsequently それに続いて
drifting さまよう	confused 悩める
lost 居場所を失った	Occidentals 欧米人
Invariably いつも	are depicted 描かれる
quirky 一風変わった	quaint 古風な趣の
inscrutable 不可解な	eras 時代
delighted in 〜 〜を大いに喜んだ	custom and mores 風習や習慣
encountered 目にした	eccentricity 変わっていること
took to 〜 〜が気に入った	trappings of humility うわべの謙そんさ
threat 脅威	well-disposed to 〜 〜びいきの
bemoaned 悲しんだ	stray（from 〜） 〜から離れていく
lamented 嘆いた	exquisite えも言われぬほど素晴らしい
turned all nasty and belligerent 意地が悪くなり敵対心を抱いた	self-effacing 出しゃばらない
drones あくせく働く存在	robotic conformists 体制順応型のロボットのような人間
intent on 〜 〜に熱心な	beating the West at its own game 欧米の得意なはずの分野で欧米を打ち負かすこと
cardboard cutouts of Japanese 厚紙を切り抜いたような平板な日本人	drab どこといって特徴のない
demure 控え目な	deaf 無関心な
beautifully crafted 素晴らしい出来映えの	in a multitude of 〜 〜たくさんの
cliched 陳腐な	raunchy 下品な
caricatures 風刺画	wandering さまようこと
foil for 〜 〜を際立たせるもの	angst 苦悩