国民の目に映った国家公務員像

日本人がお役人の仕事ぶりを不快に思う裏には、自分も安定した職場で働きたいという気持ち、 すなわち「嫉妬心」が大きく働いているのでは？

---

Bureaucrats 官僚	cynical 皮肉な
morbid 悪趣味な	split up in order to avoid capture 捕まらぬよう二手に別れる
withdraws into 〜 〜に隠れる	is collared by the authorities 動物園の人に捕まる
assaulting 〜 〜を襲うこと	devour むさぼり食う
passerby 通行人	escapee 逃げた者
manages to evade 〜 〜から逃れおおせる	zookeepers 飼育係
（is）apprehended 捕まる	haggard やせ衰えた
plump 丸々太った	chipper 元気がよい
to see 〜 in such fine shape 〜がとても体調がよさそうなのを見て	holed up こもった
central government offices 中央省庁	Every few days 2、3日おきに
snapped up たいらげた	no one caught on だれも気付かなかった
what gave you away なぜ見付かったんだい？	glumly むっつりして
crumpets マフィンに似たお茶菓子	risky business 危ない橋を渡ること
universal appeal 万人に受ける面白さ	appreciate 〜 〜の面白さが分かる
caricature 風刺	a kernel of truth ひとかけらの真実
recent report 『あなたの目に映った国家公務員像』（人事院、1月9日発表）のこと	National Personnel Authority 人事院
tickle the funny bones of 〜 〜を笑わせる	unless they are too upset with bureaucrats to even laugh 笑うのも嫌なほど官僚にむかついているのでない限り
grievances 不満の種	were varied さまざまだった
national public servants 国家公務員	snobbish お高くとまった
chronically prone to 〜 いつも〜しがちだ	quoting precedent 前例を引き合いに出すこと
diverge from protocol as laid out in their manuals マニュアルにある慣例からそれる	run-around 言い逃れ
feline ネコ科の動物（ライオンのこと）	on the loose 逃亡中の
there is more to the matter than meets the eye 隠れた理由がある	condemn 糾弾する
Envy? 羨望だろうか