最初の血が流れる

イラクに派遣された自衛隊員が ｢テロリスト」を殺しても罪に問われなければ ｢交戦権」の復活という可能性が出てくる。 そして日本は「平和憲法」を捨てるのだろうか？

---

First blood （ボクシングの試合などで）最初の出血	Self-Defense Force trooper 自衛隊員
emboldened by 〜 〜の勢いで	get arrested for 〜 〜で逮捕される
live ammunition 実弾	practice 演習
go for it! やってみろ！	But then しかし一方で
article 記事	Japan Newspaper Publishers and Editors Association 日本新聞協会
National Association of Commercial Broadcasters in Japan 日本民間放送連盟	"dengerous" reporting 「危険な取材｣
chasing after SDF vehicles 自衛隊の車両を追いかけること	standing around outside SDF bases 宿営地前で張り込むこと
be mistaken for 〜 〜と誤認される	（be）shot 狙撃される
There it is さあ、そこだ	Reading between the lines 行間を読めば
made it clear to the newspeople: 〜 報道陣に対して〜ということを明確にした	person about to 〜 〜しようとしている者
carry out 実行する	terrorist act テロ行為
in the span of his or her life 一生の間に	eliminate 撲滅する
occupying military 占領軍	military unit 部隊
occupiers 占領軍	Nazis ナチス
puppet government かいらい政権	suicide 自殺行為
fighters 闘士	Resistance 抵抗運動
do follow 〜 実際に〜に従う	get away with it 厳しい処罰を免れる
signal 示す	momentous 重大な
constitutional basis 憲法上の根拠	Japanese state 日本という国
reviｖal 復活	right of the state to kill 国家が殺人を犯す権利
Right of Belligerency 交戦権	"Are You Really Going To Junk Your Peace Constitution?" 『日本は、本当に平和憲法を捨てるのですか？』（平凡社刊）
put it on their shelves 店に並べる