人間の良心を失わないために

裕福な国ほど難民に辛い態度を取りがちだが、彼らをわれわれの中に受け入れる努力をしなければもろともに絶望の淵に深く沈んでいくことになる。

---

Upside down at the bottom of the world 世界の下で逆さまになって	tumbler コップ
evil 悪	even with the best will and the most keen analysis 精一杯頑張り、最高に鋭い分析をしても
malady 病気	in my book 私の見るところでは
is just citing a symptom and calling it a disease 一つの症状を取り上げ病気と呼んでいるにすぎない	is plaguing 苦しめている
unbridgeable gap 埋めようのない溝	consciousness 意識
eliminate なくす	〜 who would like nothing more than to be able to live in their own countries 自国で暮らすことができればそれだけで満足だという〜
seek 求める	refuge 避難所
This has been going on since the beginning of time これは有史以来続いている	ancestors 祖先
refugees 難民	downtrodden しいたげられて
persecuted 迫害されて	only to find themselves treated with disdain and　cruelty だが、軽べつされ、残酷な扱いを受けるだけという結果になる
passage 脱出	people smugglers 密入国請負業者
alleged crimes いわゆる犯罪	blatant 見え透いた
hypocrisy 偽善	evident 明白な
has turned us 〜 into 〜 〜のわれわれを〜に変えた	affluent 裕福な
self-righteous bigots 独善的で偏狭な人間	oppression 圧制
fleeing 〜 〜を逃れた	（are）occupying the moral low ground 道徳的に見て分が悪い
Jews ユダヤ人	were spirited out of 〜 〜からこっそり連れ出された
altruism 利他主義	greed 欲
（were）executed 処刑された	courageous 勇気がある
are locked up 監禁される	authorities 当局
release 解放	on humanitarian ground 人道的理由で
（is）pursuing 推進する	territorial waters 領海
assuredly 確実に	are stuck with 〜 〜と縁を切れない
callousness rivals that of 〜 〜の非情さと変わらない非情さ	fling open 開け放つ