不安をあおる報道は遮断せよ

最近、鳥インフルエンザや SARS 感染について不安をあおるような報道が多いが…。

---

avian flu 〜鳥インフルエンザ	had been resold to 〜 〜に転売されていた
grave tone 深刻な口調	crisis had struck 〜 〜が危機に見舞われた
food supply 食糧供給	mother-in-law 義理の母
mumbled つぶやいた	fearmongers 恐怖をあおる人
had done their work ひと仕事やってのけた	（have）been bombarded with 〜 〜の攻勢にさらされてきた
SARS 重症急性呼吸器症候群	mad cow disease（or BSE） 狂牛病
in jeopardy 危機に瀕して	spread 広がり
subsequent scramble それに続く緊急の処置	authorities 当局
contain 阻止する	level-headed analysis 冷静な分析
infected 感染した	ban 禁止する
squeals of delight 喜びの叫び	domestic cattle producers 国内の畜産業者
regular meat portions 普通の肉の部位	nervous systems 神経システム
sole ただ一人の	topped the news トップニュースになった
failed to mention 触れなかった	let alone 〜 〜は言うに及ばず
pneumonia 肺炎	entire 〜 outbreak globally 地球上のすべての〜の発生
Don't get me wrong 誤解しないでほしい	handlers 扱う人
insignificant 取るに足らない	routine ありきたりの
cancer がん	strokes 脳卒中
heart disease 心臓病	don't get much air time あまり多くは報道されない
find yourself getting disturbed or uptight 不安になったり神経質になったりする	unsolved murder 未解決の殺人事件
turn off スイッチを切る	Web browser インターネットのブラウザ
self-imposed 自主的な	news blackout 情報遮断
give yourself a break from 〜 〜を遮断して一息つく	state of mind 精神状態
keep the following in mind 次のことを心に留めておこう	weight and blood pressure 体重と血圧
pass 〜 please 〜を取ってください