帝国には報復の時が訪れる

他国市民の権利や威厳を軽視することは、自国の市民のそれらを軽視することにつながる。 帝国の犠牲となるのは、結局自国の市民なのだ。

---

empire 帝国	half a century 半世紀
taboo タブー	United Nations Charter 国連憲章
post-war 戦後の	principle 原則
equal rights and self-determination of peoples 平等と民族自決	Art. 1（＝Article 1） 第一条
usher in 〜 〜の到来を告げる	accused 〜 of 〜 〜を〜で非難した
powers 強国	neo-imperialism 新帝国主義
neo-colonialism 新植民地主義	（were）ruling 統治していた
（were）dominating and exploiting 半世紀	means 手段
critic 批判的な人	defender 擁護する人
So what? それがどうかしたかね？	Not any more もはやそうではない
Arundhati Roy アルンダティ・ロイ。1997年の処女作『小さきものたちの神』でブッカー賞を受賞。同書は30以上の言語に翻訳され、世界的ベストセラーになった。	World Social Forum 世界社会フォーラム。新自由主義的グローバライゼーションに対し、人権中心のビジョンを民主的に議論するための場
Occasionally 時々	'naeutral' platforms ｢中心的な」立場
pros and cons 賛否	have pointed out 指摘した
foreign policy 外交政策	no longer 〜 もはや〜しない
Chalmers Johnson チャルマーズ・ジョンソン。カリフォルニア大教授を退任後、日本政策研究所を設立。"Blowback" 『アメリカ帝国への報復』（集英社刊）（blowback は「報復」の意）	take the form of 〜 〜の形を取る
quintessential 典型的な	contempt 軽視
dignity 尊厳	becomes corrupted 腐敗する
〜 are infringed upon 〜が侵害される	lying うそをつくこと
political discourse 政治の議論	victims 犠牲者
flaw 欠陥	far from being a drawback 欠点であるどころか