健康管理には自分で責任を

病院で働く人たちを見ていると 患者に対して無神経な言動が目に付く。 嫌な思いをしないためにも 自分の健康は自分できちんと把握しよう。

---

in your hands あなた次第で	"My Life Without Me" 映画「死ぬまでにしたい10のこと」。
emergency ward 救急病棟	passing out 気を失うこと
Disoriented 頭が混乱して	Much to her frustration and anxiety いらいらし、不安になったことには
straight 率直な	has "no idea" 分からない
examinations 検査	are administering 行なっている
yet another さらにもう一つの	ultrasound test 超音波検査
is ignored completely 完全に無視される	sidesteps with a string of 〜 一連の〜を尋ねるだけでまともに答えない
diagnosis 診断	terminal cancer 末期がん
confesses 告白する	awful 恐ろしい
drive 〜 to tears 〜を悲嘆に暮れさせる	points a condemning finger at 〜 〜を非難する
insensitivity 無神経さ	With 〜 on the line 〜が危機にさらされているとき
ridiculous ばかげた	trivial ささいな
accommodate 対応する	reputable 評判のよい
general hospitals 総合病院	pains and aches 体のあちこちの痛み
thorough 綿密な	identify 発見する
Anything to Placate and Persuade 何でもなだめ、説得しようとする	Having complained of 〜 〜を訴えていたので
chest pains 胸の痛み	elaborate 念入りの
indigestion 消化不良	with flying colors 見事に
heart disease 心臓疾患	line せりふ
Transparency 透明性	have a peek at 〜 〜をちょっと見る
along the way 途中で	folder 書類
hefty 頑丈な	padlock 南京錠
off-limits 立ち入り禁止の	Not Skin Deep 皮一枚ほどもない
organs 内臓	it sure looked like the poor bloke had a kidney stone その気の毒な男性には腎結石があるようだった
presumably 恐らくは	reliant 当てにする