民主党に期待する

民主党の岡田新代表に期待したいのは、是々非々で事に臨み、魅力的な選択肢を示し、 菅・小沢の両氏を支持層拡大に生かすことの3点だ。

---

DPJ 民主党	（have）been pounding my head against the wall 壁に頭を打ち付けている
isn't burdened 背負っていない	as many entrenched interests それほど多くの固着した利害関係
Liberal Democratic Party 自由民主党	manifesto 政策綱領
released 発表された	related to 〜 〜に関係した
Hence それゆえに	self-destruct 自滅する
or lack thereof というか、その未払い	national pension system 国民年金制度
huge blunder 大失敗	shared by 〜 〜も当事者となる
take over 引き継ぐ	declined 辞した
appropriate 適任の	requirement 必要性
What? いったいどういうことなんだ?	Despite 〜 〜にもかかわらず
disqualified 不適格だとした	quit 辞任する
former 前者	latter 後者
miscalculation 計算違い	rock-solid 盤石の
to begin with そもそも	savvy 見識
somebody with as much experience in the LDP as Ozawa 自民党内で小沢ほどの経験を持つ人材	leaves 〜 to 〜 〜が〜することになる
run the show 取り仕切る	smart 頭が切れる
charisma カリスマ性	exudes 発散する
take control of 〜 〜で主導権を握る	Diet 国会
agree 同意する	mouthing opposition 声高に反対する
puts 〜 in the same league with 〜 〜を〜の同類にする	side-shows 見世物
Perpetual 延々と続く	negativism 否定的な態度
alternative 代替案	turn off 〜 〜をうんざりさせる
voters 有権者	Never a nice thing to say 否定的な発言に終始している
upset 腹を立てている	far and away 断然
garnering 〜 〜を集める	House of Councilors 参議院