勤め人なのに失業中？

活発に組合活動を行なっていたAP通信東京支局の写真部員が突然解雇された。裁判所は解雇を無効とし、写真部員は復職したが、 仕事を任せてもらえないままの状態が続いている。

---

out of work 失業中で	blurry あいまいな
takes the cake その最たるものだ	court 裁判所
ruled 判決を出した	Tokyo bureau of the Associated Press AP通信東京支局
wire service 通信社	wrongfully dismissed 不当解雇した
restored 回復した	retirement age 定年
fell short of 〜 〜には至らなかった	reinstate 〜 〜を復職させる
in the physical sense 物理的な意味で	local workers' union 支局の労組
was suddenly issued his pink slip 突然解雇通知を突き付けられた	laid off 〜 〜を解雇した
collective contract bargaining 団体交渉	settled out of court 和解した
severance packages 解雇手当	file a lawsuit 訴訟を起こす
ruling 判決	Tokyo District Court 東京地裁
Judge 裁判長	claim 主張
grounds 理由	jurisprudence 法律学
dictates 規定している	last resort 最後の手段
noted 〜 〜だと指摘した	wages 給料
chauffeurs 運転手	posh 豪華な
cash-flow 資金繰り	（is）on the company payroll 会社に雇われている
is an open question 疑問である	petitions 請願
it is conceivable that 〜 〜だと推察できる	limbo どっちつかずの場所
right through to retirement 退職までずっと	opt to 〜 〜する方を選ぶ
shell out 払う	with no return 見返りなしで
put 〜 back in the lineup 〜を現場に復帰させる	further his career キャリアを積む
rut マンネリ	stagnate 停滞する
failed to foresee 予見しそこなった	fall through the cracks 無視される
beyond me 皆目見当が付かない	Shouldn't it have made sure that he be treated as one, as well それなら彼を社員として処遇すべきではないか？