自分の故郷についてよく知ること

5月に外国からの長期滞在客を数人迎え、英国人の筆者は、新しい故郷である日本について 自分がどのくらい知っているのか、 またはどのくらい知らないのかを実感した。 自分の国についてよく知ること - - それは国際人にとっては大切なことなのだ。

---

Adapting to 〜 〜に適応する	new home 新しい故郷（日本のこと）
juggle （いくつもの活動を）うまくさばく	"Being A Broad" book "Being A Broad in Japan"（2001年7月にAlexandra Press より初出版）のこと。日本で暮らす外国人女性にとって必須の情報を集めた本。
third edition 第3版（7月上旬発売予定）	whirlwind つむじ風のような
balance ほかのものと両立させる	I have never had 〜 visit for longer than 〜 〜に〜以上滞在してもらった経験がない
quite a challenge かなりの難題	self-employed 自営業の
take time off 休みを取る	at the last minute いよいよというときに
workload 仕事量	generosity 物惜しみせず、労をいとわないこと
Goodwill Guides 善意通訳	take 〜 sightseeing around 〜 〜に〜を案内する
which really made her holiday そのために母は休暇を最高に楽しんだ	as helpless in communicating as I was when 〜 〜のときの私と同じくらいコミュニケーションに不自由な
on behalf of 〜 〜に代わって	mobile phone 携帯電話
managed to 〜 何とか〜した	random その時どきの
eventually 最終的に	destination 目的地
have ajusted to 〜 〜に適応した	specific 具体的な
was well-prepared よく下調べをしていた	felt a bit bad 少し悔やまれた
lack of knowledge 知識不足	must admit that 〜 〜ということを認めざるを得ない
Ultimately つきつめると