アニメファンに変化あり

先日、米国で開かれたアニメコンベンションにパネリストとして出席した筆者は、 ファン層が大きく変化しているのを見て驚いた…。

---

Secaucus, New Jersey ニュージャージー州セコーカス。ディズニー傘下の映画会社ミラマックス・フィルムズがある。	socially impaired, hygienically challenged stalkers-in-training 社会的に障害のある、衛生面で問題を抱えたストーカー予備軍
if I would ever want to go to another また別の大会に行きたいと思うかどうか	That was then, this is now. それは過去の話、今は今
nerds オタク	not to be confused with 〜 〜と一緒くたにしてはいけないが
cool イケてる	obscure あまり知られていない
mainstream 主流の	indicator 示すもの
bullies いじめっ子	transformation 変化
format 判型	stapled pamphlet 中綴じの小冊子
（were）destributed 販売された	be patronized only by 〜 〜だけが買う
then-new 当時は新しかった	were frequented by 〜 〜がしばしば訪れた
desperate for 〜 〜が欲しくてたまらない	dubbed 吹き替えされた
subtitled 字幕付きの	the breakthrough took time 大きく躍進するまでには時間がかかった
lukewarm response 気のない反応	market 売り出す
their most successful property in years 過去何年もの間で一番成功した作品	fly 成功する
prediction 予言	hilariously 笑っちゃうほど
venues 場	outselling 〜 〜より売れて
was bowled over by 〜 〜に仰天した	Barnes ＆ Noble 米大手書店チェーン
wrestle 〜 away from 〜 〜を〜から奪い取る	old guard 昔ながらのファン
geezers 偏屈な老人たち	griped ぐちぐち言った
When I was your age, I had to walk ten miles in the snow to get my anime! 大人が子供に「自分が小さかったときは学校に通うのも大変だった。お前は恵まれている」などと説教する時の決まり文句をもじったもの	vindication 正当性の証明
Anglophone 英語国民の	downside マイナス面
flop 失敗する