「アメリカが負ける？　何言ってるんだ？」

60年代、ベトナム戦争に反対だったアメリカ人もまさか自国が負けるとは思っていなかった。だがアメリカは負けた。そして今、イラクで…。

---

c（=circa）〜 〜ごろ	critical 批判的な
are taking turns saying so 口々にそう言っている	napalm ナパーム弾
McNamara ロバート・マクナマラ。ケネディ・ジョンソン政権時の国防長官としてベトナム戦争を指揮した	grotesque ばかげている
All that technology, against a people that has nothing あれだけの技術を、何も持たない国民に対して使うなんて	speaks up 率直に話す
slight かすかな	apologetic 申し訳なさそうな
stunned あ然とした	followed by a chorus of voices そして一斉にこんな声が上がった
artillery 火砲	Fighters 戦闘機
gatling guns ガトリング砲	nukes 核兵器
skilfully 巧みに	permissible 許されうる
upsetting 気持ちを逆なでする	virtue 美徳
had faith in 〜 〜を信じていた	Britisher 英国人
keeps coming up よみがえってくる	invincible 無敵の
apparently 〜 恐らく〜	given 〜 〜を考えると
possesses 持っている	contradiction 矛盾
L. Paul Bremer 主権移譲前のイラク暫定占領当局代表	handing over sovereignty 主権を移譲する
Interim 暫定の	blue folder 主権移譲のための公式文書が挟んであった
was held in secret 秘密裏に行なわれた	happy, one supposes, to get out alive 恐らく生きて逃げ出すことができてよかったと思いながら
San Francisco Peace Conference サンフランシスコ講和会議	enthusiastically is best, but reluctantly will do 熱狂的になら最高だが、しぶしぶでもいい
as legitimate 合法的なものとして	people over which it governs それによって統治される人々
U.S. troops 米軍	mess 泥沼
without losing too much face ひどく面目をつぶすことなく	spectacle 見物
scrambling to get on board 慌てて乗りこもうとしている