化粧や洋服選びに時間をかけますか？

「容姿より中身で勝負を」という文化の中で育てられる欧米の女性。 容姿を磨くためには 時間と金と努力を惜しまない日本の女性。 魅力的になりたいという気持ちは同じだが、 それぞれ反対のプレッシャーが働いている。

---

perspective 視野	attitude 態度
image 印象	appearance 容姿
regarding 〜 〜に関して	have grown up 育ってきた
are not encouraged to spend too much time 〜 〜するのにあまり時間を割かないようにといわれる	worrying about 〜 〜を気にすること
wearing too much makeup 濃い化粧をすること	was considered to 〜 〜だとみなされた
obstacles 障害	women in the workforce 働く女性
private lives 私生活	judge women by 〜 and not by 〜 女性を〜でなく〜で判断する
ability 能力	personality 個性
energy エネルギー	taking care of 〜 〜を大事にすること
feminine 女らしい	have found ways to feel and express their femininity that are not connected with 〜 〜とは結び付かないところで自分の女らしさを感じ、それを表現するやり方を身に付けているので
attractive 魅力的な	feel a bit confused ちょっと混乱する
pay so much attention to 〜 〜にとても気を使う	had my own period of confusion 私も混乱していた時期があった
issue 問題	balance 落ち着き
felt confident enough（that 〜） 十分な自信が付いたので〜だった	what was on the inside 中身
felt less pressure than anyone to look a certain way ほかの人たちより、ある決まった外見でなくてはいけないというプレッシャーが少なかった	it didn't matter それでもかまわなかった
anyway どっちみち	superficial うわべばかり大切にする
challenges 難題	workshops 講習会
have organized 開催した	a series of 〜 一連の〜
bond with 〜 〜と仲良くなる