「温泉」の効用も気持ち次第

看板に偽りのある「温泉」が非難されているが、温泉が本当に病気に効くのかどうか…。絶景の露天風呂に浸かるだけでいい気分じゃないか。

---

〜 in hot water 苦境にある〜	Shikanoyu hot spring 鹿の湯温泉
take advantage of 〜 〜を生かす	immersed in 〜 〜に浸かって
spa 温泉	are laden with 〜 〜でいっぱいの
sulfur compounds 硫黄化合物	genuine 本物の
mineral spa 鉱泉	cramped conditions 狭さ
can't beat 〜 〜ほど素晴らしいものはない	unwind 緊張をほぐす
much to their dismay 多くの人が落胆したことには	tap water 水道水
despite signs to the contrary 看板には違うことが書かれているにもかかわらず	chemicals 化学物質
simulate 〜 〜を装う	authorities 役所
have taken action 対応策を取った	properly identify ちゃんと表示する
composition 成分	in the first place そもそも
medicinal properties 薬理作用	testify 証言する
joint pain 関節痛	boosting circulation 血行を促進する
skin conditions 皮膚病	claims 宣伝文句
medicinal benefits 効能	go much farther それ以上のことをうたっている
chronic diarrhea 慢性の下痢	gastrointestinal disorders 胃腸病
tuberculosis 結核	cerebral nerve diseases 脳神経病
hydrogen intoxication 水素中毒	whatever that is どんな病気か知らないが
female health problems 婦人病	skeptical 懐疑的な
solid 確固とした	ailments 病気
extensive 大規模な	placebo effect プラシーボ効果（擬似薬効果）
well-documented 十分な裏付けのある	medical phenomenon 医学的な現象
More often than not しばしば	physician 医者
treating 治療すること	in that regard その意味で
prescription 処方薬	take 〜 with a grain of salt 〜を話半分に受け取る