三重のカルチャーショックを体験

外国に住んでもその国の文化に関心を持たないのは、貴重な経験をする機会を失うことに等しい。異文化との接触は自分を成長させる糧になるからだ。

---

Counter counter culture shock 異文化に出合い、自国に帰り、再び異文化の暮らしに戻って体験する三重のカルチャーショック	absence 留守
things we once took for granted かつて当たり前だと思っていたこと	have absorbed 吸収してきた
host society 滞在先の社会	jolt 精神的なショック
random 思いつくままの	On the whole 概して
appearance 外見	misplaced 見当違いな
overly permed やたらにパーマをかけた	leopard spots ヒョウ柄
sequins スパンコール	rhinestones ラインストーン（ 模造ダイヤ）
enough 〜 to smother a stable of sumo wrestlers 相撲部屋の力士全員を窒息させられるほどの〜	heterogeneous さまざまな
despite stereotypes to the contrary 日本人は皆似ているという固定観念とはうらはらに	it's a bit jarring 落ち着かない
dowdiness 野暮ったさ	Cellphone 携帯電話の
lead 優位	features 機能
built-in 内蔵の	does not do justice to this gap そのギャップを正しく反映するものではない
it's more about 〜 per se 〜自体より、「格好よさ」の問題なのだ	works of art 芸術作品
as I type this この原稿をキーボードで打ち込んでいるとき	Senri 千里（大阪府豊中市の町名）
miraculous 魔法のような	one-thumb 親指一本の
landscape 風景	is marred by 〜 〜によって損なわれている
ugly architecture 醜い建築物	beige ベージュ色の
are erected 建てられる	soot ばい煙
juvenile delinquents 不良	well-adjusted 精神的に安定した
approach 〜 〜に取り組む	visceral 理屈抜きの
impervious 影響されない	cocoon （居心地のいい）まゆ
ex-pat 在日外国人の	priceless とても貴重な