不吉な「13日の金曜日」

米海兵隊のヘリ墜落事故に対する日本の対応は 地位協定に照らして納得できるものではない。

---

transport 輸送用の	U.S. Marine Corps 米海兵隊
crashed at 〜 〜に激突した	firefighters 消防隊
scene 現場	busted through 〜 〜を壊して中に入った
strung 〜 around 〜 〜に〜を張り巡らした	crash site 墜落現場
lined up 整列させた	armed 武装した
military police 憲兵隊	permission 許可
criminal negligence 業務上の過失	suspected criminal 犯罪の容疑者
evidence 証拠	right 権利
Status of Forces Agreement 地位協定	Evidently 〜 〜なのは明らかだ
relevant この問題に関連する	clauses 条項
Article XVII,4 第17条第4項	foregoing 前述の
provisions 規定	shall not imply 〜 〜を意味するものではない
military authorities 軍当局	exercise 〜 〜を行使する
jurisdiction 裁判権	nationals of（Japan） 日本国民
ordinarily 通常	granting U.S. military authorities 〜 米軍当局に〜を認める
military personnel 軍人	shall be employed 従事することになる
subject to 〜 〜に従う	arrangements 取り決め
in liaison with 〜 〜と連携して	in so far as 〜 〜する限りにおいて
discipline 規律	order 秩序
civilians 一般市民	let alone 〜 〜は言うまでもなく
pistol-packing ピストルを持った	had no more legal right than 〜 to 〜 〜と同様、〜する法的な権利がなかった
turf 縄張り	spoils of war 戦利品
sovereignty 主権	charade 見せかけ
put up with がまんする	so long as 〜 〜の限り
get too much in their way 邪魔になる	when push comes to shove いざとなれば