もう一つの「米大統領選」

米大統領選の行方に影響を与えようと、ウェブ上で行なわれている「国際米大統領選」にあなたも一票を投じてみてはいかがだろう。

---

pals 仲良し	be butting heads on 〜 〜について角突き合わせる
exception 例外	restrictions 制限
overthrow 〜 〜を打倒する	collaboration 協力
profound 深刻な	be targeted by 〜 〜に狙われる
commit 〜 to 〜 〜を〜に関与させる	Self-Defense Forces 自衛隊
controversial 論争の的になっている	role 役割
coalition forces 多国籍軍	stationed 駐留している
escalate 〜 〜を激化させる	constitutional revision 憲法改正
had Al Gore won 〜 instead of 〜 〜の代わりにアル・ゴア（大統領候補）が〜で勝っていたら	presidential election 大統領選挙
predecessor 前任者	wouldn't have been 〜 〜にはならなかっただろう
buddy-buddy 大の仲良し	being more focused on 〜 〜を重視して
would have signed 〜 〜に署名していただろう	spearheaded by Japan 日本が先頭に立った
Kyoto Protocol 京都議定書。先進国の温室ガス排出量に数値目標を設定した。	John Kerry 民主党大統領候補
cast their votes 投票する	their own business 彼ら自身が決めること
NGOs 非政府組織	holds 〜 〜だと考える
planet 惑星（地球のこと）	reason 結論付ける
regions 地域	sentiment 感情
reflected in their initiative 彼らの活動に反映された	ballot box 投票箱
purists 純粋主義者	frown upon 〜 〜を良しとしない
unorthodox 型破りな	methodology 方法
is not without its logic それなりの道理がある	lone たった一つの
Fair 公明正大な	warning 警告
ballot-stuffing 得票の水増し