アメリカの選択

保守派の立場を取る筆者にとってさえ、 ブッシュ大統領の内政・外交は共にいただけない。 選挙では米国民が目を覚ますことを期待したい。

---

want nothing more than for 〜 to 〜 どうしても〜には〜してほしい	be defeated 敗北する
was not even qualified to 〜 〜する資格さえなかった	run for the office 大統領選に出馬する
never earned anything 何も自分の手で稼いだことがなかった	His grades were poor to average 成績は「劣る」から「平均」だった
drove a company bankrupt 会社を破産に追いやった	Prior to 〜 〜の前に
displayed さらけ出した	ignorance 無知
is blessed with 〜 〜に恵まれている	How has 〜 deteriorated どうして〜が悪くなったのか
so far that　〜 can be chosen its leader 〜が一国の指導者に選ばれるほど	mediocre 凡庸な
electoral system 選挙制度	puts 〜 in office 〜を就任させる
entered office 大統領に就任した	positive 建設的な
has made a series of errors of such magnitude that 〜 とても重大な一連のミスを犯してきたので〜	warnings 警告
threat 脅威	9/11 01年の米同時多発テロ
prematurely 時期尚早に	bulk of America's forces 米軍の大部分
thereby そうすることで	undermining 損なう
not bothering to attempt to disarm the populace 一般市民を武装解除する労を取らなかったこと	patches 部分
hindering recovery efforts 復興作業を妨げて	At home 国内では
huge deficit 巨額の赤字	do little but 〜 〜しただけだ
alienate 疎外する	hatred 憎悪
founding principles 建国の理念	constitutional amendment to ban 〜 〜を禁じるための憲法改正
I could go on and on 言いたいことはまだまだある	to start with もともと
comes to its senses 目を覚ます